From nobody Mon Oct 9 02:41:52 2006 Received: (from nobody@localhost) by lists5.rootsweb.com (8.12.8/8.12.8) id k998fq9p008871 for ROOTS-M; Mon, 9 Oct 2006 02:41:52 -0600 Received: from mail.rootsweb.com (mail.rootsweb.com [192.168.65.34]) by lists5.rootsweb.com (8.12.8/8.12.8) with ESMTP id k998eoYn008666 for ; Mon, 9 Oct 2006 02:40:50 -0600 Received: from lists5.rootsweb.com (lists5.rootsweb.com [192.168.65.41]) by mail.rootsweb.com (8.13.8/8.13.8) with ESMTP id k998el8L019644 for ; Mon, 9 Oct 2006 02:40:47 -0600 Received: (from slist@localhost) by lists5.rootsweb.com (8.12.8/8.12.8) id k998ekLr008636 for ROOTS-L@rootsweb.com; Mon, 9 Oct 2006 02:40:46 -0600 Received: from mail.rootsweb.com (mail.rootsweb.com [192.168.65.34]) by lists5.rootsweb.com (8.12.8/8.12.8) with ESMTP id k998ekYn008625 for ; Mon, 9 Oct 2006 02:40:46 -0600 Received: from roots-l.rootsweb.com (roots-l.rootsweb.com [66.43.16.22]) by mail.rootsweb.com (8.13.8/8.13.8) with ESMTP id k998eh4m019535 for ; Mon, 9 Oct 2006 02:40:43 -0600 Received: from roots-l.rootsweb.com (roots-l [127.0.0.1]) by roots-l.rootsweb.com (8.12.10/8.12.10) with ESMTP id k995vpFI019636 for ; Mon, 9 Oct 2006 01:57:51 -0400 Received: (from roots-in@localhost) by roots-l.rootsweb.com (8.12.10/8.12.8/Submit) id k995vpPg019635 for roots-l@rootsweb.com; Mon, 9 Oct 2006 01:57:51 -0400 Received: from lists5.rootsweb.com (lists5.rootsweb.com [66.43.27.41]) by roots-l.rootsweb.com (8.12.10/8.12.10) with SMTP id k98HdkFI017835 for ; Sun, 8 Oct 2006 13:39:46 -0400 Received: (from slist@localhost) by lists5.rootsweb.com (8.12.8/8.12.8) id k98KMRUh005213 for roots-in@roots-l.rootsweb.com; Sun, 8 Oct 2006 14:22:27 -0600 X-Envelope-From: fuchsia3@yahoo.com Sun Oct 8 14:22:27 2006 Received: from mail.rootsweb.com (mail.rootsweb.com [192.168.65.34]) by lists5.rootsweb.com (8.12.8/8.12.8) with ESMTP id k98KMRYn005204 for ; Sun, 8 Oct 2006 14:22:27 -0600 Received: from web60023.mail.yahoo.com (web60023.mail.yahoo.com [209.73.178.71]) by mail.rootsweb.com (8.13.8/8.13.8) with SMTP id k98KMPqG015712 for ; Sun, 8 Oct 2006 14:22:26 -0600 Received: (qmail 225 invoked by uid 60001); 8 Oct 2006 20:22:20 -0000 DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=s1024; d=yahoo.com; h=Message-ID:Received:Date:From:Subject:To:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=VOGKwXlz3ebP4BQptDrbBPZ9b0PMR9lddwuedf+fVh83mIrtFxFE7s3OHhlBH1ixZZSLbEG1M8p52xVX0ERk8SrYk6jTjuH60XdJaH4CtvPXLKcphkPEGc/XBMofc5Cx4fIdsQeW6dG4zKsnUpDWmhWxzSxmaHKn4wAOV8YGQpA= ; Message-ID: <20061008202220.223.qmail@web60023.mail.yahoo.com> Received: from [69.171.100.19] by web60023.mail.yahoo.com via HTTP; Sun, 08 Oct 2006 13:22:20 PDT Date: Sun, 8 Oct 2006 13:22:20 -0700 (PDT) From: laura dague To: ROOTS-L@rootsweb.com MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Scanned-By: MIMEDefang 2.57 on 192.168.65.34 X-Scanned-By: MIMEDefang 2.57 on 192.168.65.34 X-Scanned-By: MIMEDefang 2.57 on 192.168.65.34 Sender: roots-in@roots-l.rootsweb.com Subject: [ROOTS-L] CARL and CARLIN and BITTINGER and KLEE/CLAY/KLAY families, Hanover, York Co.,PA 1700's To the Rootsweb Digest List: For the Clay, CARL, CARLIN, BITTINGER Families' Research: St. Matthew Lutheran Church Parish Register [Hanover, PA] Vol. I.: [First Entry on Page:] " . . .Gebohren [Born: date is missing; however, this entry appears chronologically above a boy who was baptized with her---he was born 1754 [,] 14ten 10bris which translated to the Latin abbrev. for Dec., the 14th, of 1754] [Father:] Adam BUDINGER[umblauts on 'u'] Eine Tochter[A Daughter:] Maria Elisabetha, Zeug.[umblauts on 'u': Witnesses---] Michel CARLE et uxor [and wife]. Getauft[umblauts on 'u'] Die 25ten 10bris 1754 [which translates to Christened 25 Dec. 1754] . . ." ----------------------------------------------------- St. Matthew Lutheran Church Parish Register [Hanover, PA] Vol. I., pg. 37: [Third Entry on Page:] " . . . Gebohren [Born:] 1752 Die 24t[en] Apr [Father:] Georg Corr [,] Eine Tochter[A Daughter:] Anna Maria, testes[witnesses:] Niclaus KLEE et Anna Maria CARLIN. Getauft[umblaus on 'u'][Christened:] 1752 Die 20ten Augt[umblauts on 'u']. . . " [The last two witnesses were probably single people of the congregation. The "ten" added to the digits doesn't affect the number. It is merely a designation such as "th" placed after 24, "st" which is written after a one, "nd" placed after a "2."] Good luck in your research, Laura Dague fuchsia3@yahoo.com