From roots-in@roots-l.rootsweb.com Sat Jul 22 13:39:15 2006
Received: from mail.rootsweb.com (mail.rootsweb.com [192.168.65.34])
	by admin.rootsweb.com (8.12.8/8.12.8) with ESMTP id k6MJdBjb030974;
	Sat, 22 Jul 2006 13:39:11 -0600
Received: from roots-l.rootsweb.com (roots-l.rootsweb.com [66.43.16.22])
	by mail.rootsweb.com (8.13.4/8.13.4) with ESMTP id k6MJd8gh015540
	for <roots-approved@rootsweb.com>; Sat, 22 Jul 2006 13:39:08 -0600
Received: from roots-l.rootsweb.com (roots-l [127.0.0.1])
	by roots-l.rootsweb.com (8.12.10/8.12.10) with ESMTP id k6MH0sFI024121
	for <roots-approved@rootsweb.com>; Sat, 22 Jul 2006 13:00:54 -0400
Received: (from roots-in@localhost)
	by roots-l.rootsweb.com (8.12.10/8.12.8/Submit) id k6MH0sBP024120
	for roots-approved@rootsweb.com; Sat, 22 Jul 2006 13:00:54 -0400
Received: from lists5.rootsweb.com (lists5.rootsweb.com [66.43.27.41])
	by roots-l.rootsweb.com (8.12.10/8.12.10) with SMTP id k6MF5XFI023899
	for <roots-in@roots-l.rootsweb.com>; Sat, 22 Jul 2006 11:05:33 -0400
Received: (from slist@localhost)
	by lists5.rootsweb.com (8.12.8/8.12.8) id k6MHhZqp029758
	for roots-in@roots-l.rootsweb.com; Sat, 22 Jul 2006 11:43:35 -0600
X-Envelope-From: jhartmanct@comcast.net Sat Jul 22 11:43:35 2006
Received: from mail.rootsweb.com (mail.rootsweb.com [192.168.65.34])
	by admin.rootsweb.com (8.12.8/8.12.8) with ESMTP id k6MHhZjb029749
	for <ROOTS-L@lists5.rootsweb.com>; Sat, 22 Jul 2006 11:43:35 -0600
Received: from sccrmhc13.comcast.net (sccrmhc13.comcast.net [204.127.200.83])
	by mail.rootsweb.com (8.13.4/8.13.4) with ESMTP id k6MHhWPG001001;
	Sat, 22 Jul 2006 11:43:33 -0600
Received: from [24.2.159.161] (c-24-2-159-161.hsd1.ct.comcast.net[24.2.159.161])
          by comcast.net (sccrmhc13) with SMTP
          id <2006072217431901300acpq9e>; Sat, 22 Jul 2006 17:43:29 +0000
Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v752.2)
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII; delsp=yes; format=flowed
Message-Id: <87D109D1-F342-4AF8-85FC-59C797658BE2@comcast.net>
Cc: John Hartman <jhartmanct@comcast.net>
Content-Transfer-Encoding: 7bit
From: John Hartman <jhartmanct@comcast.net>
Date: Sat, 22 Jul 2006 13:43:28 -0400
To: Roots Web <ROOTS-L@rootsweb.com>, POSEN-L@rootsweb.com,
   pommern-l@genealogy.net, GERMAN-SURNAMES-L@rootsweb.com
X-Mailer: Apple Mail (2.752.2)
X-Scanned-By: MIMEDefang 2.52 on 192.168.65.34
X-Scanned-By: MIMEDefang 2.52 on 192.168.65.34
Sender: roots-in@roots-l.rootsweb.com
Subject: [ROOTS-L] Geburts Urkunde-1880-Kreis Wirsitz

Hello-

I have a copy of a birth certificate-(Geburts Urkunde) from 1880.
It's my maternal grandmothers document
I can get the meaning:
The identified PETER MARKOWSKI  has affirmed that his Ehefrau,
EMILIE ________, has at their domicile, delivered a child of the  
female persuasion,
on the 14th of July, 1880. Childs' name is ANNA
I would like to get a more certain translation, especially since I  
cannot read
Emilie's maiden name....
If any one can help, I'll be glad to send an E-mail copy. It won't  
fit on list...
Thanks-
John Hartman