From roots-in@roots-l.rootsweb.com Fri Jul 14 03:40:05 2006
Received: from mail.rootsweb.com (mail.rootsweb.com [192.168.65.34])
	by admin.rootsweb.com (8.12.8/8.12.8) with ESMTP id k6E9e5jb024688;
	Fri, 14 Jul 2006 03:40:05 -0600
Received: from roots-l.rootsweb.com (roots-l.rootsweb.com [66.43.16.22])
	by mail.rootsweb.com (8.13.4/8.13.4) with ESMTP id k6E9e3vF022722
	for <roots-approved@rootsweb.com>; Fri, 14 Jul 2006 03:40:03 -0600
Received: from roots-l.rootsweb.com (roots-l [127.0.0.1])
	by roots-l.rootsweb.com (8.12.10/8.12.10) with ESMTP id k6E72JFI007816
	for <roots-approved@rootsweb.com>; Fri, 14 Jul 2006 03:02:19 -0400
Received: (from roots-in@localhost)
	by roots-l.rootsweb.com (8.12.10/8.12.8/Submit) id k6E72Jed007815
	for roots-approved@rootsweb.com; Fri, 14 Jul 2006 03:02:19 -0400
Received: from lists5.rootsweb.com (lists5.rootsweb.com [66.43.27.41])
	by roots-l.rootsweb.com (8.12.10/8.12.10) with SMTP id k6E09pFI007006
	for <roots-in@roots-l.rootsweb.com>; Thu, 13 Jul 2006 20:09:51 -0400
Received: (from slist@localhost)
	by lists5.rootsweb.com (8.12.8/8.12.8) id k6E2lNFM000681
	for roots-in@roots-l.rootsweb.com; Thu, 13 Jul 2006 20:47:23 -0600
X-Envelope-From: huggins_huggins@yahoo.com Thu Jul 13 20:47:23 2006
Received: from mail.rootsweb.com (mail.rootsweb.com [192.168.65.34])
	by admin.rootsweb.com (8.12.8/8.12.8) with ESMTP id k6E2lNjb000671
	for <ROOTS-L@lists5.rootsweb.com>; Thu, 13 Jul 2006 20:47:23 -0600
Received: from web51812.mail.yahoo.com (web51812.mail.yahoo.com [206.190.39.231])
	by mail.rootsweb.com (8.13.4/8.13.4) with SMTP id k6E2lKP3013790
	for <ROOTS-L@rootsweb.com>; Thu, 13 Jul 2006 20:47:21 -0600
Received: (qmail 83564 invoked by uid 60001); 14 Jul 2006 02:47:16 -0000
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws;
  s=s1024; d=yahoo.com;
  h=Message-ID:Received:Date:From:Subject:To:In-Reply-To:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding;
  b=437NV1xB6EaStfOn1RKp8G7DaooZ/PdGwwsj9Lvn9zAFopG0Cy99uhh+YGerGp4zECrzEsCrzjbRiSYZG3EppvfAmK3o8SPAQb+vbV29UwvkMFLRFaXYCayNZs9nJrcRHg8Mz/tONO6rVJiaorvDjx/99daV3Ywo/BOrtfHG1Tw=  ;
Message-ID: <20060714024716.83562.qmail@web51812.mail.yahoo.com>
Received: from [71.121.16.17] by web51812.mail.yahoo.com via HTTP; Thu, 13 Jul 2006 19:47:16 PDT
Date: Thu, 13 Jul 2006 19:47:16 -0700 (PDT)
From: huggins huggins <huggins_huggins@yahoo.com>
To: "RootsW." <ROOTS-L@rootsweb.com>
In-Reply-To: <6.2.0.14.2.20060713110857.01eca210@imap.uio.no>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Scanned-By: MIMEDefang 2.52 on 192.168.65.34
X-Scanned-By: MIMEDefang 2.52 on 192.168.65.34
Sender: roots-in@roots-l.rootsweb.com
Subject: [ROOTS-L] German Translation please

With all of this talk about German translations, I'd
really appreciate some help also.

A few years ago, Mom gave me a round metal item.  I
thought it could be used to hold fruit but the sides
aren't really high enough.  I can put fruit on it but
it could slide off.

On the underside, there's wording that I don't
understand.  Here it is:

Unserm Landeshandwerksmeister
Fritz Roding
Zum Jubelgeburtstag
50
GEWIDMET vd KRELSHANDWERKERSCHAFTEN
Koin Stadt & Land

I'm not sure if it's silver but there are little black
spots collecting on it.  How do I clean it?


I'm trying to remember... Mom had a friend (Minnie) 
whose husband was one of the first of the US military
who liberated the concentration camps in
Germany/Poland.  (Minnie gave Mom some of her late
husband's letters which were, sadly, very descriptive
about his experiences.  Mom sent them to the Holocaust
Museum in NY).

Minnie's husband brought home several items, one of
which could have been this plate/bowl.

That's all I know about it.  I'd really appreciate a
translation of the wording.  

Thanks,
dee