>> From ireq.hydro.qc.ca!beaurega Thu Jul 23 07:14:24 1992 >> From: beaurega@ireq.hydro.qc.ca (Denis Beauregard) This is file QC_DOC.TXT Plain ASCII file. Projet Racines du Quebec - Documentation Part 1 is in English Part 2 is in French Source : Denis Beauregard Internet beaurega@ireq.hydro.qc.ca I tried to have both versions equivalent. Please advise for corrections. Part 1 : Documentation in English Purpose : Purpose of Racines du Quebec Project is to build a reliable database with Quebec marriages, including ascendants and descendants of Quebec settlers. Are included : Acadians, old French Forts, marriages and ancestors of settlers (e.g. in France), not-French Speaking established in Quebec, French Speaking established out of Quebec (Canada and USA). Pre-1900 marriages. Are excluded : non-French-speaking Canadians outside of Quebec, Louisiana. Post 1900 marriages, Particularity of Quebec : most pre-1800 marriages are complete. ASCII files for this version (from original PC directory) please use these names if transfering the files on PC-compatible BBS. ---------PC directory entries---------- GENEALOG FILES QC_AA_AZ.MAR 39731 92-07-11 22:18 QCAAAZ Marriages AAA-AZZ QC_BA_BZ.MAR 43101 92-07-11 22:19 QCBABZ Marriages BAA-BZZ QC_CA_FZ.MAR 39298 92-07-11 22:20 QCCAFZ Marriages CAA-FZZ QC_GA_LD.MAR 32833 92-07-11 22:20 QCGALD Marriages GAA-LDZ QC_LE_OZ.MAR 35663 92-07-11 22:21 QCLEOZ Marriages LEA-OZZ QC_PA_ZZ.MAR 42169 92-07-11 22:21 QCPAZZ Marriages PAA-ZZZ QC_DOC.TXT 10378 92-07-03 22:00 QC_DOCT Documentation QC_LOC.TXT 12661 92-07-03 21:51 QC_LOCT Locations This version : my ancestors, Quebec pre-1731 AAA-BAZ, few others Storage file format (COLUMN Format) Sample : 0198 0000 0000 ARCHAMBAULT Antoine OUVRARD Renee 1600~ F85PC@ 0199 0209 0326 ARCHAMBAULT Jacques AUBUCHON Francoise 1694-2-15 MLND 0202 0198 0000 ARCHAMBAULT Jacques TOURAULT Francoise 1629-1-24 F85PC 0209 0202 1583 ARCHAMBAULT Laurent MARCHAND Catherine 1660-1-7 MLND Column 1 : This couple Column 2 : His parents Column 3 : Her parents Column 4 : His family name Column 5 : His first name Column 6 : Her family name Column 7 : Her first name Column 8 : Date of marriage Column 9 : Location of marriage Numbering of parents : 0000 parents are unknown or not-identified 0000# no search done (i.e. : is not an identified ancestor) 0000d not found according to source D (nobility only) 0123 link is NOT validated 0123J link is validated according to source J 0123? link is not proven, not sure Sources : C Copy of original record D De la Chesnaye-Desbois F From Family genealogy H Hozier J Rene' Jette' (Dict. ge'n. des familles que'be'coises) R Repertoire of marriages independent from Jette' and Tanguay T Tanguay X Special (there will be a Other Sources file later) Aim : 2 independent sources when available Family names ALWAYS in one part, no space ( use underscores "_" ) d' or de_ or de- to classify without the "de" except for "d'", "de_" or 'de-", uppercase = replace "dit" (name is different but _equivalent_ ) JARRET=BEAUREGARD / replace "or" (name is similar, maybe misread) JARRET/SARRET Spelling : format used by Archange Godbout or Rene' Jette' First names ALWAYS in one part, no space ( use underscores "_" ) Automatically standardized Always standardized to obtain him..her Nobility or bourgeoisie : a ! indicates a title (to isolate first name) exemple : de_FRANCE Francois_1!_roi Date of marriage ALWAYS with this format 1675-12-31 .. Fork 1675..1678, 1675-8-12..17, 1675-8-12..12-21 / 2 possible date 1675/1678, 1675-8-12/17, 1675-8-12/12-21 -v Date is about according to a document 1675-v --> date is in a 5 to 10 year range -av True date before that date -ap True date after that date --> date could be a 10-50 year range use is only to help to classify people or for search Location of marriage Always a standard code Format RRPP, RR=region, PP=parish or F01PP, F01=dep. of France, PP=parish @ indicate usually location of roots if marriage has not been found 1600~ F01PP@ parents married around 1600, came from F01PP Liste of codes is in : QC_LOC.TXT In the example : 1660-1-7 MLND Montreal, Notre-Dame 1629-1-24 F85PC St-Philbert-du-Pont-Charrault 1600~ F85PC@ Presumed was from that place Formats for submission : - GEDCOM Format - COLUMNS Format (format described before) - Ascendants Format or Ahnen Tafel Ascendants Format or Ahnen Tafel 2 Antoine ARCHAMBAULT 1600~ F85PC@ 3 Renee OUVRARD 4 Jacques ARCHAMBAULT 24-1-1629 F85PC 5 Francoise TOURAULT 8 Laurent ARCHAMBAULT 7-1-1660 MLND 9 Catherine MARCHAND 16 Jacques ARCHAMBAULT 15-2-1694 MLND 17 Francoise AUBUCHON Date will be corrected automatically is in one of these formats (one format per file) : 15-2-1694 2-15-1694 1694-15-2 1694-2-15 Data will always be converted into COLUMN format. Thus, submission closer to target format are preferable to build the more fastly the database. Distribution : Distribution allowed only for persons or organization participating into the Project Racines du Quebec. To participate, send your submission to : Denis Beauregard Internet beaurega@ireq.hydro.qc.ca Part 2/Partie 2 : Documentation en francais But : Le but du Projet Racines du Quebec est de construire une base de donnees fiable avec des mariages du Quebec, incluant les origines des personnes etablies au Quebec et leur descendance. Sont inclus : les Acadiens, les anciens forts francais, les mariages et ascendances des ancetres (exemple : France), les non-francophones etablis au Quebec, les francophones etablis en dehors du Quebec (Canada et Etats-Unis). Les mariages d'avant 1900. Sont exclus : les Canadiens non-francophones etablis en dehors du Quebec, la Louisiane (sauf Acadiens). Les mariages d'apres 1900. Particularite's : la plupart des mariages avant 1800 sont complets. Fichiers ASCII de cette version : ------------Entrees sur PC------------- GENEALOG QC_AA_AZ.MAR 39731 92-07-11 22:18 QC_AA_AZ Mariages AAA-AZZ QC_BA_BZ.MAR 43101 92-07-11 22:19 QC_BA_BZ Mariages BAA-BZZ QC_CA_FZ.MAR 39298 92-07-11 22:20 QC_CA_FZ Mariages CAA-FZZ QC_GA_LD.MAR 32833 92-07-11 22:20 QC_GA_LD Mariages GAA-LDZ QC_LE_OZ.MAR 35663 92-07-11 22:21 QC_LE_OZ Mariages LEA-OZZ QC_PA_ZZ.MAR 42169 92-07-11 22:21 QC_PA_ZZ Mariages PAA-ZZZ QC_DOC.TXT 10378 92-07-03 22:00 QC_DOC Documentation QC_LOC.TXT 12661 92-07-03 21:51 QC_LOC Locations Cette version : mes ancestors, Que'bec avant 1731 AAA-BAZ, quelques autres Format de fichier entrepose' (format COLONNES) : Echantillon : 0198 0000 0000 ARCHAMBAULT Antoine OUVRARD Renee 1600~ F85PC@ 0199 0209 0326 ARCHAMBAULT Jacques AUBUCHON Francoise 1694-2-15 MLND 0202 0198 0000 ARCHAMBAULT Jacques TOURAULT Francoise 1629-1-24 F85PC 0209 0202 1583 ARCHAMBAULT Laurent MARCHAND Catherine 1660-1-7 MLND Colonne 1 : Ce couple Colonne 2 : Parents de lui Colonne 3 : Parents d'elle Colonne 4 : Famille de lui Colonne 5 : Pre'nom de lui Colonne 6 : Famille de elle Colonne 7 : Pre'nom de elle Colonne 8 : Date du mariage Colonne 9 : Lieu du mariage Nume'ro des parents : 0000 parents non-identifie's 0000# pas de recherche (exemple : n'est pas un ancetre identifie') 0000d non trouve' selon source D (s'applique a la noblesse) 0123 liaison non-ve'rifie'e 0123J liaison ve'rifie'e selon source J 0123? liaison non-prouve'e, sujette `a caution Sources : C Copie du registre original D De la Chesnaye-Desbois F Selon ge'n. familiale H Hozier J Rene' Jette' (Dict. ge'n. des familles que'be'coises) R Re'pertoire de mariage inde'pendant de Jette' et Tanguay T Tanguay X Spe'cial (il y aura un fichier DOSSIERS plus tard) But : 2 sources inde'pendantes lorsque disponible Noms de famille TOUJOURS en un morceau, sans espace ( ajoutez des souligne's "_" ) d' ou de_ ou de- pour classer sans la particule sauf pour la particule, toujours en majuscules = remplace "dit" (nom diffe'rent _e'quivalent_ ) JARRET=BEAUREGARD / remplace "ou" (nom semblable, peut-e^tre mal lu) JARRET/SARRET Orthographe : forme utilise'e par Archange Godbout ou Rene' Jette' Pre'noms TOUJOURS en un morceau, sans espace (ajoutez des "_" ) Normalise's automatiquement Seront toujours normalise's pour avoir homme..femme Noblesse ou bourgeoisie : un ! indique le titre (pour isoler le pre'nom) exemple : de_FRANCE Francois_1!_roi Date du mariage TOUJOURS avec le format 1675-12-31 .. Fourchette 1675..1678, 1675-8-12..17, 1675-8-12..12-21 / 2 dates possibles 1675/1678, 1675-8-12/17, 1675-8-12/12-21 -v Date approximative d'apres un document 1675-v --> la date est plutot `a 5 `a 10 ans pres -av Date reelle avant cette date -ap Date reelle apres cette date --> la date peut e^tre a 10-50 ans pr`es. sert uniquement pour classer les familles ou recherches Lieu du mariage Toujours un code normalise', Format RRPP, RR=re'gion, PP=paroisse ou F01PP, F01=de'p. de France, PP=paroisse @ indique generalement le lieu d'origine si le mariage est inconnu 1600~ F01PP@ parents marie's autour de 1600, venait de F01PP La liste des codes est dans QC-LOC. Dans l'exemple : 1660-1-7 MLND Montre'al, Notre-Dame 1629-1-24 F85PC St-Philbert-du-Pont-Charrault 1600~ F85PC@ Origine suppose'e Formats pour soumission : - Format GEDCOM - Format COLONNES (format de'crit ici) - Format Ascendants Format ascendants (ahnen tafel) 2 Antoine ARCHAMBAULT 1600~ F85PC@ 3 Renee OUVRARD 4 Jacques ARCHAMBAULT 24-1-1629 F85PC 5 Francoise TOURAULT 8 Laurent ARCHAMBAULT 7-1-1660 MLND 9 Catherine MARCHAND 16 Jacques ARCHAMBAULT 15-2-1694 MLND 17 Francoise AUBUCHON La date sera corrige'e automatiquement pour ces formats (un format par fichier) : 15-2-1694 2-15-1694 1694-15-2 1694-2-15 Les donne'es sont toujours transforme'es pour obtenir le format COLONNES. Donc, les soumissions le plus pr`es du format vise' sont pre'fe'rables pour construire le plus rapidement la base de donne'es. Distribution : Distribution autorise'e seulement aux individus ou organisation participant au projet Racines du Quebec. Pour participer, envoyez votre soumission `a : Denis Beauregard Internet beaurega@ireq.hydro.qc.ca