* THIS DOCUMENT IS TO BE READ IN LANDSCAPE, 16.67 cpi * The Yizkor Book of Augustow Transliteration Of Indices Project By: Yigal Rechtman, New York, New York 1995 (c) General: The Yizkor book of Augostow contains more than 550 pages. This project's scope was to transliterate, for genealogical purposes the list of photos, a partial survivors' list and the table of contents itself. The latter is partial because some pages were missing from the volume that was used in this project. The printout below includes 278 records, and with the 129 duplicated records (due to name variations), total of 407 records. About transliterating: Hebrew print words may vary in pronunciation because of lack of pronunciation-marks (eg. U may become O as in "Cone" or U as in "Queue"). To complicate matters further, letters like W and V, B and V, P and Ph or F, K and Kh - are interchangeable. This is due to the fact that many names were originally transliterated from German or Polish. The hebrew letter Het was transliterated as CH, the letter Tzadi as TZ. Thus for those names beginning with Het or Tzadi, look under C or T in the soundex order. Each record is assigned a unique Identification number. When there is an ambiguity, the two versions are presented in the printout. You may resolve that a record is originated by the same Hebrew text by comparing the Id number (i.e., Same id of two entries mean that they are indeed the same record.) About the indices: Each record has a source code and a number that follows. The source code is explained below as well as in the legend on the last page of the printout. The number that follows is always a page number in the book. Three indices are involved in this project: I. The table of contents: has names of writers (source is WR), names of subjects (source is SB). If the subject of an article is a person, the entry from the table of contents is duplicated, once for the writer (WR) and once for the subject (SB). However, if the entry in the table of contents has an abstract description, the writer's (WR) name is recorded, and the title is given in the NOTE column. The table of contents is divided using the following titles and sub-titles: pp. A city's life History background 17-119. Culture and daily life 130-218 Figures of our town 232-284 Secular life 285-290 On the way to Zion 293-342 Organizations 343-366 A city being destroyed In the battle 373-403 Destroyed 406-423 The ruins 426-489 Memorial candle 490-506 Yizkor [list] 509-536 Note: Researchers may use the above breakdown of chapters to get a better idea about the content of an individual contribution to the Yizkor Book. Use the page number to verify to exact chapter according to the table above. II. List of photos: has names of people and a page number where their photo appear. Some photos that depict places or events are not recorded here. About 60% of the photos involve peoples' names and thus are included with the source being set to PI. III. Survivors list (partial): Has names and addresses of some survivors. Only the letters Alef, some of Bet, Kuf,Resh,Shin, and Taf are listed here. In addition the letters Lamed, Mem, Pe, Tzadi, Kuf, Resh and Shin are listed for survivors who do not live in Israel. One note about the format of the address: it always list (as in the original text) the city first, then the street address. The word "ISRAEL" was added to all those entries. About the order of printout: The order is by the soundex format. If there is more than one variation on a name, then both variations are included. See above (No.I) for method of verification of two variation on one name. Lomza Index & Contact information: The index of Lomza Yizkor (1952, Lewinski) book is also available from the translator of the Augustow Yizkor book. It contains more than 1,110 records (there are virtually no duplications, so each record is unique,) and is more extensive. For more information contact: Yigal Rechtman, c/o Person & Company, CPAs, 300 Madison Avenue 10th floor, New York, N.Y. 10017. Rechtman@aol.com AUGOSTOW YIZKOR BOOK - TRANSLITERATION OF INDICES - 1- 01/20/95 YIGAL RECHTMAN 1995 (C), NEW YORK, NEW YORK ------------------------------------------------- SOUNDEX NAME [FIRST,LAST (TITLE/MAIDEN) SOURCE ID# NOTE ADDRESS ------- ------------------------------- ------ ---- ---- ------- A141 APELBAUM, S.A. PI481 149 A141 APELBAUM, SHMUEL SL 241 TVERIYA, SHIKUN GIMEL 591/BET, ISRAEL A165 ABRAMOWITZ, YAFA SL 223 TEL AVIV, YEHUDA HAMAKABI 64, ISRAEL A165 AVRAMOWITZ SL 223 TEL AVIV, YEHUDA HAMAKABI 64, ISRAEL A225 ASHKENAZI, YAFA (FRIEDMAN) SL 248 HAIFA, ROT HACOHEN 6, ISRAEL A260 AIGER WR498 86 MY FATHER A260 ASHUR, CHUNA SL 246 TEL AVIV, LEVINSKI 103, ISRAEL A264 AZRIELI, YEKUTIEL (RABBI) WR114 8 YESHIVA STUDENTS I KNEW A264 AZRIELI, YEKUTIEL (DR.) PI343 137 A425 ALEXANDROWITZ, ARIYE SB261 34 SEE EDELSTEIN A425 ALEXANDROVITZ SB261 34 SEE EDELSTEIN A425 ALEXANDRONI, YAAKOV PI 11 99 A425 ALEXANDROWITZ, ARYE DAVID PI261 127 A425 ALEXANDROWITZ, ALTER AND LIZA PI443 144 A425 ALEXANDROWITZ, FAMILY PI539 166 A436 ALTER, DORA (BOROWITZ) SL 238 KIBUTZ RAMAT HAKOVESH A450 ALONI, N. (DR.) WR117 13 FROM MY JOURNAL A450 ALONI, NECHEMYA (DR.) PI117 106 A450 ALONI, DAVID SL 233 TEL AVIV, SIRKIN 1, ISRAEL A450 ALONI SL 234 TEL AVIV, SIRKIN 1, ISRAEL A450 ALONI, YOSEF SL 235 PETACH TIKVA, MEGINEY HAGETAOT, ISRAEL AUGOSTOW YIZKOR BOOK - TRANSLITERATION OF INDICES - 2- 01/20/95 YIGAL RECHTMAN 1995 (C), NEW YORK, NEW YORK ------------------------------------------------- SOUNDEX NAME [FIRST,LAST (TITLE/MAIDEN) SOURCE ID# NOTE ADDRESS ------- ------------------------------- ------ ---- ---- ------- A450 ALONI, NECHEMIYA SL 236 YERUSHALAIM, HAMELCH GEORGE 41, ISRAEL A451 ALNAVOGEN, SIYOMA SL 237 RAMAT GAN, HAGAT 4, ISRAEL A514 AMPEL, M. WR266 37 MY HOME A514 AMPEL MINA (WILMIR) AND ZEEV SL 239 KFAR WARBORG, ISRAEL A514 AMPEL MOSHE SL 240 KVUTZAT KINERET, ISRAEL A530 AMITAI, M. WR406 57 THE TOWN IS BURNING A610 ARIAV, BRORIYA (RAVIDOWITZ) SL 244 KIBUTZ EIN CHAROD ICHUD, ISRAEL A625 ARZONI, RACHEL (MISTIBOVSKI) SL 243 CHADERA, GIVAT OLGA, SCHUNAT OLEI SIN, ISRAEL A651 ARONOVSKI WR218 25 (YIDDISH) A651 ARONOVSKI, A. WR423 61 (YIDDISH) A651 ARONOVSKI, ELIEZER PI467 148 A652 ARONOWSKI, EL. WR218 25 (YIDDISH) A655 ARNON, YOCHEVED (FREIS) SL 245 TEL AVIV, BIKOREI HAITIM 1, ISRAEL B000 B., RIVKA WR494 81 WITH SHOMK'EH IN THE HACHSHARA B251 BOKSHENOVSKI, SHLOMO SL 251 TEL AVIV, SOKOLOW 50, ISRAEL B253 BZENT, TZILA SB495 83 B253 BEZNET SB495 83 B253 BEZNT, ZALMAN PI300 131 B253 BZNET, TZILA PI496 156 B412 BIALOVZTZKY, YITZCHAK WR485 71 (YIDDISH) AUGOSTOW YIZKOR BOOK - TRANSLITERATION OF INDICES - 3- 01/20/95 YIGAL RECHTMAN 1995 (C), NEW YORK, NEW YORK ------------------------------------------------- SOUNDEX NAME [FIRST,LAST (TITLE/MAIDEN) SOURCE ID# NOTE ADDRESS ------- ------------------------------- ------ ---- ---- ------- B413 BIALOVETZKI, YITZCHAK PI485 150 B423 BIALISTOVSKI, YESHIAYHU WR175 22 BETWEEN TWO WARS B423 BIALOWZTZKEY WR485 71 (YIDDISH) B426 BLACHARCHICK, YESHIYAHU (NOW: SHADMI) WR331 50 MY WAY TO THE "HA-CHALUTZ HA-TZAIR" B426 BLACHERCHEK WR331 50 MY WAY TO THE "HA-CHALUTZ HA-TZAIR" B426 BLACHERSKI, FAMILY PI540 168 B426 BLACHARSKI PI540 168 B426 BLACHARSKI, YULIOUS (BLOK) PI541 169 B426 BLACHRETZIK SL 209 HAIFA, CHANIK 14, ISRAEL B530 BUNT, SARAH SL 250 YERUSHALAIM, SAREY ISRAEL 3, ISRAEL B540 BOYMEL-MERTZKI SL 249 PETACH TIKVA, NORDOI 20, ISRAEL B613 BOROVITZ, NOACH WR165 19 THOSE DAYS B613 BOROVITZ PI160 114 B613 BOROVITZ PI540 167 B613 BOROVITZ SL 252 RAMAT GAN, TASHI 3, ISRAEL B613 BOROVITZ SL 253 TEL AVIV, KEHILAT VARSHA 133, ISRAEL B613 BOROVITZ SL 254 RAMAT GAN, HAROEH 43, ISRAEL B620 BROWSKI SL 274 SWEDEN B623 BERGSTEIN, PANYA WRS264 36 B623 BERGSHTEIN WRS264 36 B623 BREGSTEIN, YAAKOV WR358 53 JEWISH EDUCATION IN AUGSTOW AUGOSTOW YIZKOR BOOK - TRANSLITERATION OF INDICES - 4- 01/20/95 YIGAL RECHTMAN 1995 (C), NEW YORK, NEW YORK ------------------------------------------------- SOUNDEX NAME [FIRST,LAST (TITLE/MAIDEN) SOURCE ID# NOTE ADDRESS ------- ------------------------------- ------ ---- ---- ------- B623 BERGSHTEIN WR358 53 JEWISH EDUCATION IN AUGSTOW B623 BERGSTEIN, PANYA WR438 64 POEMS B623 BERGSTEIN, SARAH WR492 77 SEE BERLINER, SARAH B623 BERGSHTEIN WR492 77 SEE BERLINER, SARAH B623 BERGSTEIN, CHINA 79 SEE SHRAGA, CHINA B623 BERGSTEIM, PANYA PI264 129 B632 BOROWITZ WR165 19 THOSE DAYS B632 BOROWITZ, NOACH PI160 114 B632 BOROWITZ, FAMILY PI540 167 B632 BOROWITZ SL 238 KIBUTZ RAMAT HAKOVESH B632 BOROWITZ, ZELIG SL 252 RAMAT GAN, TASHI 3, ISRAEL B632 BOROWITZ, TANYA SL 253 TEL AVIV, KEHILAT VARSHA 133, ISRAEL B632 BOROWITZ, NOACH SL 254 RAMAT GAN, HAROEH 43, ISRAEL B645 BERLINER, SARAH SB492 76 BY PANYA BERGSTEIN C232 CHOSHTIZER SB497 85 BY HIS BROTHER C232 CHOSITZER, BARUCH PI496 159 C253 CHOSHNITZER, BARUCH SB497 85 BY HIS BROTHER C413 CHALUPITZKI, ELIAV PI328 133 C500 CHAIM WR256 32 ABA GORDON D250 DGANI 173 SEE DELOGOSHLESHKI D424 DELOGSHLESKI, FAMILY (NOW: DGANI) PI543 172 AUGOSTOW YIZKOR BOOK - TRANSLITERATION OF INDICES - 5- 01/20/95 YIGAL RECHTMAN 1995 (C), NEW YORK, NEW YORK ------------------------------------------------- SOUNDEX NAME [FIRST,LAST (TITLE/MAIDEN) SOURCE ID# NOTE ADDRESS ------- ------------------------------- ------ ---- ---- ------- D500 DAN, CHAIM WR256 32 ABA GORDON D625 DRUZEINSKI, MOSHE (NOW: AMIT) WR325 49 THE "HA-CHALUTZ HA- TZAIR" IN AUGOSTOW D625 DRUSINSKI WR325 49 THE "HA-CHALUTZ HA-TZAIR" IN AUGOSTOW E150 EVEN CHEN, YAAKOV SL 222 YERUSHALAIM, SCHUNAT HAPOEL HAMIZRACHI, ISRAEL E163 EFRATI, B. WR115 9 LIPSK E163 EFRATI, BINYAMIN PI526 163 E163 EFRATI, BINYAMIN SL 242 TEL AVIV, HAYARKON 272, ISRAEL E224 ESHKAL, BARUCH (LOSMAN) SL 247 TEL AVIV, MENDELSTAM 25, ISRAEL E252 EIZENSTAT, M.B. PI234 124 E260 EIGER, ESTER (IVRIYA) WR498 86 MY FATHER E260 EIGER, ESTER (IVRI) SL 231 KIBUTZ SHAR HAGOLAN, ISRAEL E264 EZRIELI WR114 8 YESHIVA STUDENTS I KNEW E264 EZRIELI PI343 137 E342 EDELSHTEIN, YITZCHAK WR101 5 E342 EDELSTEIN WR101 5 E342 EIDELSTEIN, ZELDA WR261 33 UNCLE ARIYE ALEXANDROWITZ, REUVEN ROTENBERG E342 EDELSTEIN WR261 33 UNCLE ARIYE ALEXANDROWITZ, REUVEN ROTENBERG E342 EIDLESTIEN, ZELDA WR443 65 OUR TOWNS MARTYRS E342 EIDELSHETIN WR443 65 OUR TOWNS MARTYRS AUGOSTOW YIZKOR BOOK - TRANSLITERATION OF INDICES - 6- 01/20/95 YIGAL RECHTMAN 1995 (C), NEW YORK, NEW YORK ------------------------------------------------- SOUNDEX NAME [FIRST,LAST (TITLE/MAIDEN) SOURCE ID# NOTE ADDRESS ------- ------------------------------- ------ ---- ---- ------- E342 EIDELSHTEIN, ZELDA PI443 145 E342 EDELSTEIN PI443 145 E342 EIDELSTEIN, YITZCHAK AND ZELDA SL 232 YERUSHALAIM, RASH"I 31, ISAREL E450 ELONI WR117 13 FROM MY JOURNAL E453 EILENDER, ESTER PI491 152 E453 EILENDER, FAMILY PI529 165 E514 EMPEL WR266 37 MY HOME E530 EINAT, MOSHE (ESQ.) PI426 143 F320 FTAK, DAVID SL 261 USA F320 FTAK, LEYOBA SL 262 USA F320 FTAK, ADA SL 263 USA F320 FIATZKI SL 264 USA F432 FLUTZINSKI WR494 80 CHINA SHRAGA (BERGSTEIN) F432 FLUTZINSKI PI160 113 F435 FELDMAN, CHANA SL 267 USA F524 FINKELSHTEIN, ZERACH AND MINA SL 265 USA F532 FENDZUCH WRS459 69 TESTIMONY F532 FANDZUCH WRS459 69 TESTIMONY F620 FREIS SL 245 TEL AVIV, BIKOREI HAITIM 1, ISRAEL F625 FREISMAN SL 221 KIBUTZ GVAT, ISRAEL F635 FRIDMAN, FAMILY PI548 182 AUGOSTOW YIZKOR BOOK - TRANSLITERATION OF INDICES - 7- 01/20/95 YIGAL RECHTMAN 1995 (C), NEW YORK, NEW YORK ------------------------------------------------- SOUNDEX NAME [FIRST,LAST (TITLE/MAIDEN) SOURCE ID# NOTE ADDRESS ------- ------------------------------- ------ ---- ---- ------- F635 FRIEDMAN SL 248 HAIFA, ROT HACOHEN 6, ISRAEL F635 FRIEDMAN, LUBA SL 268 USA F652 FRENKEL, YAAKOV WR149 17 JEWS IN AGUSTOW F652 FRANKEL WR149 17 JEWS IN AGUSTOW F652 FRENKEL, VI. SB232 28 F652 FRANKEL SB232 28 F652 FRENKEL, Y. PI233 120 F653 FROYND, FAMILY PI548 181 F653 FRUYND PI548 181 F660 FRIER, SONYA SL 269 MEXICO G123 GIBSHTEIN, YEHOSHUA SB110 6 RABBI YEHOSHUA GIBSHEIN G123 GIBSTEIN SB110 6 RABBI YEHOSHUA GIBSHEIN G123 GIBSHTEIN, BEZTALEL WR110 7 G123 GIBSTEIN WR110 7 G123 GIBSTEIN PI111 104 G123 GIBSHTEIN PI111 104 G163 GEVIRTIG, M. WR406 56 THE TOWN IS BURNING (YIDDISH) G163 GVIRTIG WR406 56 THE TOWN IS BURNING (YIDDISH) G252 GIZOMSKI, FAMILY PI542 170 G252 GIZOMSKI SL 207 GIVATAIYM, KATZANELSON 118, ISRAEL G260 GESHORI, M.S. WR 17 1 HISTORY OF THE CITY AND JEWISH COMMUNITY AUGOSTOW YIZKOR BOOK - TRANSLITERATION OF INDICES - 8- 01/20/95 YIGAL RECHTMAN 1995 (C), NEW YORK, NEW YORK ------------------------------------------------- SOUNDEX NAME [FIRST,LAST (TITLE/MAIDEN) SOURCE ID# NOTE ADDRESS ------- ------------------------------- ------ ---- ---- ------- G423 GLIKSHTEIN, AKIVA WR130 15 ABOUT MY TOWN AGOSTOW G423 GLIKSTEIN WR130 15 ABOUT MY TOWN AGOSTOW G423 GLIKSHTEIN, SENDER SB248 30 BY HIS BROTHER, AKIVA G423 GLIKSTEINE SB248 30 BY HIS BROTHER, AKIVA G423 GLIKSHTEIN, AKIVA WR245 31 MY BROTHER SANDER,LIFA WITH THE CART G423 GLISTINE WR245 31 MY BROTHER SANDER,LIFA WITH THE CART G423 GLIKSHTEIN, A. WR294 48 MY "ALIYA" TO ISRAEL G423 GALIKSTEIN WR294 48 MY "ALIYA" TO ISRAEL G423 GLIKSTEIN, ESTER (NOW TOKER) WR489 72 (YIDDISH) G423 GLIKSHTEIN WR489 72 (YIDDISH) G423 GLIKSHTEIN WR499 88 THE HOMES OF MY BROTHER AND FATHER G423 GLIKSHTEIN, AKIVA PI130 109 G423 GLIKSTEIN PI130 109 G432 GALDSTEIN, DAVID WRS283 42 G432 GOLDSTEIN WRS283 42 G432 GOLDSHMID PI 14 100 G432 GOLDSHMID, FAMILY PI528 164 G613 GRUVATZ, AVERMAHLE' PI125 108 G635 GORDIN, ABA WR189 24 (YIDDISH) G635 GORDIN, YEHUDA LEIB (RABBI) PI 96 101 G635 GORDIN, ABA PI217 119 AUGOSTOW YIZKOR BOOK - TRANSLITERATION OF INDICES - 9- 01/20/95 YIGAL RECHTMAN 1995 (C), NEW YORK, NEW YORK ------------------------------------------------- SOUNDEX NAME [FIRST,LAST (TITLE/MAIDEN) SOURCE ID# NOTE ADDRESS ------- ------------------------------- ------ ---- ---- ------- G651 GRINBERG, SHMUEL AND GOLDA SB502 95 [BY] AMINADAV [?] G651 GRINBERG, FAMILY PI542 171 I153 IVINITZKI, DVORA SL 230 TEL AVIV, HA NATZIV 42, ISRAEL I160 IVRI SL 219 TEL AVIV, BEN YEHUDA 141, ISRAEL I160 IVRI SL 231 KIBUTZ SHAR HAGOLAN, ISRAEL I453 ILENDER SB490 74 BY ZEKLIKOVSKI, GAD J200 JIK PI168 115 WITH MACCABI BRANCH K145 KAPLAN, DANIEL WR170 20 SONS AND FATHERS K145 KAPLAN, SHABTAI WRS501 92 K145 KAPLAN, FAMILY WR502 93 KAPLAN DANIEL K145 KAPLAN, DANIEL WR502 94 THE KAPLAN FAMILY K145 KAPLAN, DANIEL PI170 116 K145 KAPLAN, FAMILY PI549 183 K145 KAPLAN, DANIEL SL 189 AHARONIVITZ, KFAR SABA, ISRAEL K145 KAPLAN, YERACHMIEL SL 190 GDERA, ISRAEL K145 KAPLAN, SHABTAI SL 191 TEL AVIV, YISRAEL'S 19, ISRAEL K145 KAPLANSKI, MOSHE SL 192 MAGIDEL, ISRAEL K145 KAPLANSKI, REUOVEN SL 193 TEL AVIV, DERECH HAIFA 29, ISRAEL K145 KAPLAN SL 228 GDERA, ISRAEL K212 KOSOVSKI SB100 3 RABBI YITZCHAK KOSOVSKI K212 KOSOVSKI, YITZCHAK (RABBI) PI100 102 AUGOSTOW YIZKOR BOOK - TRANSLITERATION OF INDICES - 10- 01/20/95 YIGAL RECHTMAN 1995 (C), NEW YORK, NEW YORK ------------------------------------------------- SOUNDEX NAME [FIRST,LAST (TITLE/MAIDEN) SOURCE ID# NOTE ADDRESS ------- ------------------------------- ------ ---- ---- ------- K220 KOSOWSKI SB100 3 RABBI YITZCHAK KOSOVSKI K235 KESTIN, ARIYE SL 188 HAIFA, RAMAZ 120, ISRAEL K235 KASTIN SL 188 HAIFA, RAMAZ 120, ISRAEL K235 KASTIN SL 271 AUSTRALIA K235 KESTIN SL 271 AUSTRALIA K241 KOSHELEVSKI, NOACH ZELIG (RABBI) SB101 4 K241 KOSHELEVSKI PI102 103 K242 KOSHALEWSKI PI102 103 K325 KATZENLSON, YITZCHAK WR449 67 (YIDDISH) K325 KETZENELSON WR449 67 (YIDDISH) K423 KLESHTEIN, Z. WRS459 68 TESTIMONY K423 KALSHETEIN WRS459 68 TESTIMONY K425 KILSON PI308 132 KILSON'S FACTORY K455 KALIMANOVSKI, LEHA SL 186 KIRYAT BIALIK, COR. KAKA"L NO. 69, ISRAEL K522 KENCHUK, CHANA SL 187 RAMAT GAN, ARLOZOROV 69, ISRAEL